1
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
Mirno dihaš.

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
A...

3
00:00:10,720 --> 00:00:11,960
In ven.

4
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
A.

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
In ven.

6
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
torej...

7
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
In zdaj...

8
00:00:29,720 --> 00:00:31,760
Popravite nihalo.

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,720
Ne organizirajte svojih misli.
Samo pusti jih.

10
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
In mirno vdihni...

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
... in ven.

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
Vodil te bom.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Korak za korakom.

14
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
korak za korakom,

15
00:00:59,320 --> 00:01:02,000
vse do korenine trpljenja.

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Debout!
- Do vira bolečine.

17
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Debout!

18
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
Zdaj pa zberite sveženj
vso svojo moč

19
00:01:10,960 --> 00:01:14,280
in jih sodi
na kamnu v tvoji roki.

20
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
Tvoja roka uboga tvojo voljo.

21
00:01:19,480 --> 00:01:22,880
Tvoja volja
lahko zdrobi kamen.

22
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
Samo tvoja volja

23
00:01:27,320 --> 00:01:28,400
roka uboga.

24
00:01:29,240 --> 00:01:32,680
In če zdaj
Odpri roko, boš videl

25
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
Njena roka je tako mirna kot moja.

26
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
Mirno vdihni...

27
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
... in ven.

28
00:01:42,840 --> 00:01:46,720
In ko rečem "zdaj"
potem spusti.

29
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
zdaj.

30
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Kako naj se vam zahvalim, doktor?

31
00:02:05,120 --> 00:02:07,880
kako daleč si
prišel med študijem,

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
kot zdravnik pomočnik?

33
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
Nujni izpit v drugem letu vojne.

34
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
Nato zahodna fronta.

35
00:02:21,280 --> 00:02:24,720
Zakaj si tukaj z mano v bolnišnici?
ni malo pri roki?

36
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
Dokler ne boste obnovljeni
in te moram izpustiti.

37
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
Nekdo kot si ti
Lahko bi ga uporabil.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,400
tovariši,

39
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
to je moja dolžnost
da te obvestim

40
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
da danes
naš cesar Wilhelm je abdiciral.

41
00:02:42,280 --> 00:02:45,680
On je s svojo družino
odpotoval iz države.

42
00:02:46,320 --> 00:02:51,520
Socialdemokrat Scheidemann ima
V Berlinu je bila razglašena republika.

43
00:02:52,320 --> 00:02:56,160
Po štirih letih prelivanja krvi
vojne je konec.

44
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
Kaj bo z nami?

45
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
Nemčija se je vdala.

46
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
To ni res!

47
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
To je laž!

48
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
Vse laži!

49
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
Tiho.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
Vi izdajalci!

51
00:03:09,080 --> 00:03:11,840
Vaš judovski paket!
- Pridi z menoj.

52
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Vse laži!

53
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
Lažnivci!
- Usedi se.

54
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
Vi izdajalci!

55
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
Vaš judovski... paket!

56
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
Bedna mračnost.

57
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
Plazil se boš po zemlji,
ti umazani črvi...

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
Ali mu lahko pomagate?

59
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
Tu ne bo več dolgo preživel,
povzročitelj težav.

60
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
Njegove oči
so popolnoma nedotaknjeni.

61
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
A res nič ne vidi?

62
00:03:37,320 --> 00:03:38,880
Človek noče videti ničesar.

63
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Temu pravimo histerična slepota.

64
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
Vzrok ni organske narave.
- Malingerer.

65
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
Bolan človek.

66
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
Bolan, a ne slep.

67
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
hej Zasebno?

68
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
Strokovni zdravnik, prof.

69
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
pridi sem

70
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Tukaj.

71
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Kaj si še buden?

72
00:04:11,360 --> 00:04:14,480
Ne morem spati, profesor.
Že tedne.

73
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Živci, kaj?
Malo napeto?

74
00:04:18,880 --> 00:04:20,480
Prosim, gospod osebni kirurg,

75
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
pomagaj mi
Želim spet spati.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
Pojdite v predsobo
in počakaj me tam.

77
00:04:26,280 --> 00:04:27,600
Hvala, profesor.

78
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
Kdaj ...?
- Moral bi počakati.

79
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
dobra tema,

80
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
pa polna trme.
Pustili ga bomo počakati.

81
00:04:47,600 --> 00:04:50,640
- Vso noč?
- Da. Mora si to želeti.

82
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
Mora
z vsakim vlaknom svojega telesa

83
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
in njegova duša hrepeni.

84
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Naj upa vso noč
da pridemo.

85
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
Ni še pripravljen
ampak jutri zjutraj ga bomo izpustili.

86
00:05:08,040 --> 00:05:10,280
V vsakem človeku je Bog.

87
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
To je volja.

88
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
To je energija.

89
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
Plamen.

90
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
Vidiš plamen?

91
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
Želim, ampak ...

92
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
ja

93
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
ja
- Moraš videti.

94
00:05:29,280 --> 00:05:30,960
Za vas je vse mogoče.

95
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
Še več!

96
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
več.

97
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
Več!

98
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
No, to je dobro!

99
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
Vstani.

100
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Kaj vidite zdaj?

101
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
Bela? Papir? jaz...

102
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
vidim belo...

103
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
vidiš.

104
00:07:29,680 --> 00:07:31,480
Hvala bogu, tukaj ste.

105
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
Samo ti lahko
moji podatki pričajo.

106
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
Tam spodaj pri baru
je glavni urednik Heymann.

107
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Pogovorili se bomo z njim.
- Ne.

108
00:07:43,280 --> 00:07:45,160
Ne moreš mu več zaupati.

109
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
So
dati v iskanje.

110
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
Anno, kaj se dogaja tukaj?

111
00:07:58,640 --> 00:07:59,920
Tam zgoraj stoji.

112
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
Zdaj moramo oditi.

113
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
pridi no Okrog vrha.

114
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Anno, kaj se dogaja tukaj?

115
00:08:32,200 --> 00:08:35,320
Gereon, njegovo znanje
ima večjo eksplozivno moč kot katera koli bomba.

116
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
pridi no

117
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
Tam spredaj.

118
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
Nihče več ne bo v Nemčiji
Objavite svojo zgodbo.

119
00:08:49,640 --> 00:08:53,480
Zdaj ni dovolj, kje si
jih išče policija.

120
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
Takoj moraš v tujino.

121
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
Kmalu odide
hitri vlak v Pariz.

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Dobiti ga moraš.

123
00:09:01,520 --> 00:09:04,600
Kontaktiral bom dr. Ernsta Whitea
stopi v stik.

124
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
On je
pozna tvojo zgodbo.

125
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
Ima jih vse
potrebne povezave s tiskom.

126
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
Kako si to predstavljate?

127
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
Policija me išče.

128
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
Ne morem priti na vlak
kaj šele v Francijo.

129
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
Spremljal te bom.

130
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Zakaj bi moral?
zaupati policistu?

131
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
On je moj brat.

132
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
Vprašajte
v tej restavraciji po dr. Whiteu.

133
00:09:32,600 --> 00:09:35,840
To je najljubši pub Nemcev
v 5. okrožju.

134
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
Povej vse.
O tem lahko pričam kadarkoli.

135
00:09:39,520 --> 00:09:40,760
Oblecite jih.

136
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
Za kamuflažo.

137
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
in?

138
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
Iskan povsod.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Najbrž ga je aretiral.

140
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
Zdravnik?

141
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
Potem ga ima
Varno pripeljana na grad, kajne?

142
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Sprejemljivo, da.

143
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
Čudovita slika.

144
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
Iztegnjene roke, zdravljenje kliče.

145
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
Jeklene čelade
tudi dvigniti roko v pozdrav.

146
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Tako kot SA.

147
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
Gre za enotnost, ki ...
tukaj izraženo v celoti.

148
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Naredi prostor tam.
- Na stran.

149
00:10:46,080 --> 00:10:49,240
Vlak je poln, ustavite se.
- Moramo na ta vlak.

150
00:10:49,920 --> 00:10:52,000
Mojega moža so pobrali.

151
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Počakaj!

152
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
žal mi je Vlak je poln do vrha,
nič se ne da narediti.

153
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
Dirigent!

154
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Imamo uraden prenos
v tujini.

155
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
- Kolega mora še vedno iti z menoj.
- Ampak na žalost ne sam.

156
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Takoj, detektiv policist.

157
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
Komisar, hvala.

158
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
Prosim, sledite mi.
kolega!

159
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
dober večer,
opravičujem se za motnjo.

160
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
Sedeži ob oknu
so zaplenjene.

161
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
Naredili smo posebno rezervacijo.

162
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
Poslovno potovanje je višja sila.
- To je nezaslišano.

163
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
te moram vprašati.

164
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
Sedež ob oknu
ni potrebno.

165
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
Da, komisar, dobili boste.
Moram te prositi, da vstaneš.

166
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
To je
pomemben transport zapornikov.

167
00:11:37,480 --> 00:11:40,840
Ampak ostanemo na vlaku.
- Seveda, gospod.

168
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Oprostite, gospa. Pa srečno pot.

169
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
dober večer

170
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
dober večer

171
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
dober večer

172
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Ali dovolite?

173
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Brez skrbi.

174
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
Človek je ... pod nadzorom.

175
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
- Mmm.
- Ostani zadaj.

176
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
Tukaj moramo priti skozi!
Moramo priti do tistega vlaka!

177
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
S poti,
to je ukaz!

178
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
Kam pelje ta vlak?

179
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
v Pariz,
ampak si prepozen.

180
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
Kje se ustavlja?
Na poti, kje se ustavi?

181
00:12:33,440 --> 00:12:35,800
Samo v Kölnu
in potem nazaj na mejo.

182
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
pridi z menoj

183
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
Kako poznaš mojega brata?

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
Zdravil sem ga.

185
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Ob koncu vojne.

186
00:13:37,960 --> 00:13:42,120
Pozneje je pri meni doktoriral.
Imel je bleščečo kariero.

187
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
Potem je ...

188
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
da
Danes morate reči "izginil".

189
00:13:50,360 --> 00:13:53,600
Dokler nenadoma
po skoraj desetletju

190
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
se je ponovno pojavilo.

191
00:13:55,280 --> 00:13:57,720
S svojo novo identiteto
kot dr. Schmidt.

192
00:13:58,360 --> 00:13:59,720
Kaj je hotel?

193
00:13:59,800 --> 00:14:03,080
Moja podpora.
Tvoj brat je videl veliko stvari.

194
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
jaz ne,
Nisem hotel videti.

195
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
Kaj boš
povedati temu gospodu v Parizu?

196
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
o čem gre

197
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
Zdravstveni karton.

198
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
Gre za politika?

199
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
oprosti.

200
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
- Veliko tvegam zaradi tebe.
- Ne, ne zaradi mene.

201
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
Oni to storijo
za tvojega brata, kajne?

202
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
Obstaja tudi skrivnost.

203
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
Imam svojega brata
zapuščen na fronti.

204
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
Samo po čudežu
je preživel.

205
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
Te to preganja?

206
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
Do danes.

207
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
Sem psihiater, tako da...

208
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
Imam vojno travmo
precej znano.

209
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
Je bil Hitler vaš pacient?

210
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
Ja, sem
sedanji kancler Reicha

211
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
srečala v Pasewalku,
kot njegov zdravnik.

212
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Še vedno je bil tam
preprost zasebnik.

213
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
in?

214
00:15:23,800 --> 00:15:26,560
Tiste psihiatrične
Preiskave so ...

215
00:15:27,040 --> 00:15:31,160
ja, recimo da imajo
kompromisni značaj.

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,480
In predvsem,
in zanj veliko slabše,

217
00:15:33,560 --> 00:15:37,440
na očiten način je v nasprotju s samim seboj
svojo legendo.

218
00:15:41,600 --> 00:15:43,920
Kaj ste želeli na novinarskem plesu?

219
00:15:45,680 --> 00:15:47,400
Spoznajte novinarja.

220
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
Da mu dam datoteko?

221
00:15:50,880 --> 00:15:53,320
Datoteka je izginila
leta, brez sledu,

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
ampak če boš...

223
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
Jaz sem datoteka.

224
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
Gereon?

225
00:17:15,560 --> 00:17:18,000
rutinski pregled,
osebne izkaznice.

226
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
Rutinski pregled, osebne izkaznice.

227
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
Rutinski pregledi, osebne izkaznice.

228
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
Dober večer gospodje.
Oprostite, osebne izkaznice prosim.

229
00:17:31,480 --> 00:17:33,720
Mi smo
na meji pa še ne.

230
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Rutinski pregled osebnih izkaznic!

231
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
Kracauer.

232
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
ali si žid?

233
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
Kaj je to pomembno?
- Da ali ne?

234
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
Kdo sploh si?
- Prosim, Eleanor.

235
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
Če jaz jaz
bi moral pokazati, bi moral to storiti tudi on.

236
00:18:09,120 --> 00:18:12,560
Prosim, oprostite moji ženi.
In ja, jaz sem Jud.

237
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
Moja žena ima
vzel moje ime.

238
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Herbert, moraš...
- Bodi tiho!

239
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
Mi se vozimo
moji sestri v Pariz.

240
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Naslednji teden se vrnemo.

241
00:18:25,680 --> 00:18:29,040
Hmm. To imate Judje
Sorodniki po vsem svetu, kajne?

242
00:18:29,120 --> 00:18:30,640
za kaj gre

243
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
So?

244
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
pruska policija.

245
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
- Tukaj smo v Turingiji.
- Lahko poveš.

246
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
Kolikor vem, so med
Prusija in Turingija nimata meje.

247
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
Ali pa sem kaj spregledal?

248
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
Pametno, kaj?

249
00:18:51,160 --> 00:18:53,560
Identificirajte se,
potem se bom pritoževal nad teboj.

250
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
hvala

251
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
Nobenih papirjev nimam pri sebi.
Takole ne bomo prišli v Francijo.

252
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
Nato bomo izstopili v Kölnu.

253
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
Lahko tam
Pridobi si papirje.

254
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
Odstopite!

255
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Rožni ponedeljek.

256
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
Smo ravno pravi čas.

257
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
ali ne.

258
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Drugačen izhod. pridi

259
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
Kaj zdaj?

260
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
Zunaj zadaj. pridem.

261
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
-Erwin.
- Naš kovček!

262
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Dirigent! Dirigent!

263
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
Naš kovček! Tat!

264
00:21:43,960 --> 00:21:45,080
V redu, gremo.

265
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
Schupos! sem!

266
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
- Pojdi.
- - Tam zgoraj so. Stoj mirno!

267
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
Rekel sem, da bodi pri miru.

268
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Končna postaja, gospodje!

269
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
Izklopi. Je to tvoj kovček?

270
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Kaj je notri?

271
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
- nimam pojma.
- Roke, gospodje.

272
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
Ime?

273
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Rath.

274
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Nadalje?

275
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Gereon.

276
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
rojen?

277
00:22:30,360 --> 00:22:32,760
5. marca 1899 v Kölnu.

278
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
Se lahko identificirate?

279
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
Na žalost ne.

280
00:22:36,840 --> 00:22:39,760
vprašal bi te,
da pokličem šefa policije.

281
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
Engelbert Rath, moj oče.

282
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
Nočeš mi povedati
kakšne informacije imaš?

283
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
Ni mi dovoljeno.

284
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
So predmet
zdravniška zaupnost.

285
00:22:57,480 --> 00:22:59,320
zmorem
delite samo s kolegi.

286
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
Potem lahko
Ne daj jim nobenih papirjev.

287
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
Tukaj vam poznanstvo pride prav
Tudi o mojem sinu nič.

288
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
Upal sem

289
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
nastavite svoje kontakte
županu.

290
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
Ne morem župana
vključiti se v nekaj,

291
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
katerega ozadja ne poznam.

292
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
Potem moram to storiti.

293
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
Naredi tisto, česar si ne moreš pomagati.

294
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
Mogoče jim ga bom moral takrat poslati
spomnite se neprijetne zgodovine.

295
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Katera zgodba?

296
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
Zato si ti jaz
ste takrat poslali v Berlin.

297
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
Kölnski župan
je izsiljen.

298
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
G. dr. Adenauer.

299
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
Zadeva je neslana.
To bi bilo treba storiti pred volitvami.

300
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
Ja, poslušam.

301
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
dober dan
Detektiv inšpektor Ritter,

302
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
Oddelek A,
Glavni štab policije v Berlinu.

303
00:24:03,520 --> 00:24:06,400
Gre za tvojega sina,
Komisar Gereon Rath.

304
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
Nazadnje so ga videli
30. januarja okoli 21. ure

305
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
v policijskem pristopu

306
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
v spremstvu
osumljenca umora.

307
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Po tem ni sledi.

308
00:24:14,880 --> 00:24:16,960
Kakšno je vaše vprašanje, gospodična?

309
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
Ste kaj slišali od njega?

310
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
št.

311
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
Ne več let.

312
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
hvala

313
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
Gospodična vitez iz Berlina.

314
00:24:32,400 --> 00:24:34,080
Zdi se, da te pogreša.

315
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
Naš odhod v Berlin je bil...

316
00:24:38,560 --> 00:24:39,800
No, presenetljivo.

317
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
Prideš v dvigalo
ne županu.

318
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
Ne danes na rožni ponedeljek.
Gospa Hülsenbeck!

319
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
Poveži me z Berlinom 1347.

320
00:24:48,160 --> 00:24:51,800
Nehaj, lepi.
V nasprotnem primeru boste vse zamudili.

321
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
hvala

322
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
No, to je dobro zate.

323
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
Nikakor ne.

324
00:24:57,520 --> 00:25:00,160
Če želite iti v Francijo,
rabiš papirje.

325
00:25:00,320 --> 00:25:02,120
Ampak ne v takem dvigalu.

326
00:25:06,400 --> 00:25:08,120
Ne nosim tega.

327
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
hočeš
srečanje z županom,

328
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
nekaj moraš nositi.

329
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
Nihče v Berlinu ne odgovarja.

330
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
hvala,
Bom poskusil znova kasneje.

331
00:25:18,080 --> 00:25:21,400
Na srečo je gospa Hülsenbeck lahko
tako hitro ugotoviti vse.

332
00:25:23,480 --> 00:25:25,600
pridi sem,
naj ti pomagam.

333
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Torej, zdaj
Dajmo še eno pijačo, kajne?

334
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Torej, izvolite, duhovnik!

335
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
Dame in gospodje,

336
00:25:34,600 --> 00:25:36,840
mesto se dvigne
v grmenju bobnov.

337
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Mesta zasvetijo

338
00:25:38,680 --> 00:25:41,440
in smeh laži
kot obljuba v zraku.

339
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
Od Alter Markta do Heumarkta

340
00:25:43,560 --> 00:25:46,080
sreča se vrti
po ulicah.

341
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
Glasbeni valovi,
Koraki postanejo ritem,

342
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
Gibanje postane ekstaza.

343
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
To ni trenutek
to je dogodek.

344
00:25:55,560 --> 00:25:56,640
pridi

345
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
- kje?
- Zmanjšali bomo.

346
00:26:00,320 --> 00:26:04,480
Karneval je, Köln je
in zdaj se festival začne!

347
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
No, gor z vami.

348
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
Kölle!

349
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
Kölle!

350
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
Izgubimo svoj namen
stran od pogleda, komisar.

351
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
Tukaj je.
Tam je pivovarna.

352
00:26:40,920 --> 00:26:42,880
Tukaj, tam sedi župan.

353
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Ne bodi sramežljiv.

354
00:26:51,480 --> 00:26:59,480
♪ Enkrat na Renu
S kozarcem vina v mesečini

355
00:26:59,840 --> 00:27:07,840
♪ Enkrat na Renu
Verjamete, da je ves svet vaš

356
00:27:08,200 --> 00:27:16,200
♪ Usta se smejijo vsako uro
Bolno srce se bo pozdravilo

357
00:27:27,160 --> 00:27:29,040
Sveti Gereon.

358
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
- Daješ mi veselje, fant.
- Gospod župan.

359
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
- Oče.
- Kölle Alaaf.

360
00:27:34,120 --> 00:27:36,880
- Naslednji...
- Oče mi je že povedal.

361
00:27:38,560 --> 00:27:41,760
Jutri lahko greš z menoj v Pariz,
ja, ob 8. uri, pravočasno.

362
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
Letim v Aeroplanu,
Zvečer se moram vrniti.

363
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
Najlepša hvala, dr. Adenauer.

364
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
Ko oče reče
mora, potem mora, kajne?

365
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
To ustreza
vse, fant. Na zdravje!

366
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
Na zdravje!

367
00:27:55,880 --> 00:27:57,320
Letimo v Pariz.

368
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
- Kaj?
- Da.

369
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
Jutri zjutraj ob 8.

370
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
Da, smo v Kölnu.
Tu se vse postavi na svoje mesto.

371
00:28:27,160 --> 00:28:28,360
Ja, mediacija?

372
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
SA vojašnica Ehrenfeld, hitro.

373
00:28:34,200 --> 00:28:38,800
In zdaj me pozdravite
novi kancler Reicha,

374
00:28:39,360 --> 00:28:43,360
danes z dostojno družbo
g. Otto Regensburger.

375
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
hvala lepa hvala lepa

376
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
Ne veseli se prehitro,

377
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
- Gospod Hitler in jaz...
- Regensburg!

378
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
Predajte se,
združiti moči s teboj.

379
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
Ja, ampak...
- Smo nasprotje zlobe.

380
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
Ja, imaš popolnoma prav,
Gospod kancler rajha.

381
00:29:06,920 --> 00:29:10,760
To poskušam narediti že dolgo časa,
zato ne bodi zloben.

382
00:29:12,080 --> 00:29:14,800
Torej biti skupen z vami.
- Uh.

383
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
Vedno se obnaša tako
kot da me ne pozna.

384
00:29:16,800 --> 00:29:18,480
Tudi jaz te sploh ne poznam.

385
00:29:19,080 --> 00:29:20,200
Pusti me!

386
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
ja

387
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
To bo težko
Gospod kancler rajha.

388
00:29:27,840 --> 00:29:28,920
To je ukaz!

389
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
čudovito!

390
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
Dame in gospodje,
rekel sem ti,

391
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
ne veseli se prehitro.

392
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
Kaj to pomeni:
Kaj nisi srečen?

393
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
Ljudje so srečni!
Na tisoče smeha!

394
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
- Samo zame!
- Ne,

395
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
zadnja je bila moja!
- Kaj?

396
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Ti si Jud!

397
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
Obrezan človek.

398
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
imaš popolnoma prav,
Gospod kancler rajha.

399
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Jaz pa po drugi strani...

400
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
Ja, ampak ti?
- Ja, jaz, po drugi strani ...

401
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
hvala lepa

402
00:30:11,320 --> 00:30:14,720
Z nami bo kancler Reicha
danes vas razveseli z branjem,

403
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
iz njegove knjige.

404
00:30:16,920 --> 00:30:19,800
Ja, bojni pamflet...

405
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
- Moj boj!
- Poberi se!

406
00:30:24,240 --> 00:30:27,080
Prosim, prosim bodi tiho!
Prosim, bodite tiho, dame in gospodje!

407
00:30:27,240 --> 00:30:31,000
To je gost
ki je tako navdušen, da je...

408
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Ven z njim, da!

409
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Alaaf!

410
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
torej...

411
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
Dr. Foster, iti moramo.
SA je tam zadaj. Izgini od tod.

412
00:32:25,920 --> 00:32:27,880
... citat Parizu.

413
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
V osmih urah,
tam se srečajo vohljači Tring.

414
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
No, razumeš kaj
Francoz že ima način življenja.

415
00:32:34,560 --> 00:32:37,600
Poskrbite, da boste pravočasni
so se vrnili domov, da bi glasovali,

416
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
o narcistični mafiji
preprečiti.

417
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Imam prav, Gereon?

418
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
Gereon, imam prav?

419
00:32:46,040 --> 00:32:49,240
Na srečo ste ga prvi dobili
Preživel pokol, moj fant.

420
00:33:10,480 --> 00:33:13,600
Gospod Fiquet,
vesel sem da te vidim

421
00:33:14,440 --> 00:33:18,000
Vreme danes ni ravno
A v Kölnu ni nič drugače, kajne?

422
00:33:18,400 --> 00:33:21,480
Na žalost imamo malo časa.

423
00:33:21,560 --> 00:33:24,000
Pričakuj me v Kölnu
nujne poslovne zadeve.

424
00:33:24,080 --> 00:33:25,760
Moram iti na večerjo
vrni se spet.

425
00:33:35,680 --> 00:33:39,240
Pri Francozih moraš
računati s šibkim mesom.

426
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
dovolite mi,
da se predstavim.

427
00:33:41,640 --> 00:33:43,560
Eduard von Kittlitz,
Nemško veleposlaništvo Pariz.

428
00:33:43,720 --> 00:33:46,240
tvoj spremljevalec,
gospod župan,

429
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
bojim se...

430
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
Imam direktive iz Berlina,
vaša ekscelenca. Tukaj.

431
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
Iz Ministrstva za notranje zadeve Reicha.

432
00:33:55,960 --> 00:33:59,520
Reich minister Göring, z vašim dovoljenjem.
Prositi te moram, da mi slediš.

433
00:33:59,680 --> 00:34:01,840
Počakajte malo, gospod Kittlitz,
Samo trenutek prosim.

434
00:34:02,000 --> 00:34:05,120
Najprej moram biti sposoben pogledati notri,
kar si mi dal tam.

435
00:34:09,159 --> 00:34:13,040
Dobro. S seboj bom vzel gospoda,
so del moje delegacije.

436
00:34:13,199 --> 00:34:14,800
ne ne
- Monsieur Fiquet.

437
00:34:14,880 --> 00:34:17,719
Bi bili tako prijazni
zdaj preveriti svoje dokumente?

438
00:34:17,800 --> 00:34:20,360
Bil bi zelo hvaležen.
Kittlitz, v čast mi je.

439
00:34:22,280 --> 00:34:24,560
Komisar, profesor,
pridi z mano

440
00:34:24,639 --> 00:34:27,840
Vzamejo rdeči avto.

441
00:34:40,120 --> 00:34:42,040
Ne razumem vašega jezika.

442
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Hvala.

443
00:35:29,160 --> 00:35:31,120
Pariz je Berlin.

444
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Oprostite.

445
00:35:44,280 --> 00:35:45,400
Dr. White?

446
00:35:46,320 --> 00:35:49,520
Ste vi dr. White?
- Koga imam v čast?

447
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
Edmund Forster. Zelo zadovoljen.

448
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
kdo je to
- Komisar Rath.

449
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
Sem me je vodil,
na srečo.

450
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
ne bom
pogovor s policistom,

451
00:36:01,760 --> 00:36:03,280
plus ena iz Nemčije.

452
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
št.

453
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
Dr. White,

454
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
Komisar Rath je veliko tvegal

455
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
da me pripelješ sem k tebi.

456
00:36:13,080 --> 00:36:15,320
Torej mu lahko zaupamo.

457
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
Rath, si rekel?

458
00:36:18,400 --> 00:36:21,320
Mislim, da ste vedeli
moj brat, Anno Rath.

459
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
Ima
pri dr. Forsterju študiral v Berlinu.

460
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
Anno Rath je tvoj brat?

461
00:36:26,320 --> 00:36:28,560
Da, poslal nas je k vam.

462
00:36:29,440 --> 00:36:30,920
Anno Rath je mrtva.

463
00:36:32,120 --> 00:36:33,480
Zapleteno je.

464
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
ja

465
00:36:38,280 --> 00:36:41,280
hvala
- Bi kaj popil?

466
00:36:41,440 --> 00:36:42,960
- Zelo, zelo vesel.
- Z veseljem.

467
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
Mademoiselle.

468
00:36:48,480 --> 00:36:51,040
Kdaj boš imel mojega brata?
zadnjič viden?

469
00:36:52,160 --> 00:36:56,240
Avgusta '24, med
tisto usodno predavanje,

470
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
kot tvoj brat njegov
predstavil svojo doktorsko disertacijo.

471
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
... to ponazarja
kaj vpliva na naše raziskave

472
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
lahko vpliva tudi na politiko.

473
00:37:07,000 --> 00:37:09,720
Državno tožilstvo je trenutno
München za odločitev

474
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
ali po njegovem državnem udaru
tistih, ki so bili lani zaprti

475
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
Adolf Hitler,

476
00:37:14,240 --> 00:37:18,400
predčasno iz zapora
se lahko odpusti.

477
00:37:18,960 --> 00:37:22,480
Iz tega razloga je preiskovalec
Višji državni tožilec dr. Martin Dresse

478
00:37:22,640 --> 00:37:25,440
stopil v stik z našo fakulteto

479
00:37:26,160 --> 00:37:28,280
in vprašal za mnenje.

480
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
Privat Hitler,

481
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
posneto tukaj
kmalu po njegovem sprejemu

482
00:37:34,080 --> 00:37:37,960
v rezervno bolnišnico Pasewalk
oktobra 1918.

483
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
Po lastni izjavi

484
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
z britansko iperitno granato
zaslepljen.

485
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
Psihiater, ki ga zdravi
Dr. Edmund Forster

486
00:37:49,320 --> 00:37:53,640
vendar prepoznal Hitlerja
v bolnišnici kot histerik,

487
00:37:53,800 --> 00:37:55,920
ki je avtosugestiven

488
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
v namišljeno slepoto
fantazirali.

489
00:38:00,080 --> 00:38:01,800
V svojem zdravniškem izvidu ...

490
00:38:16,560 --> 00:38:17,880
Od tod tvoje brazgotine.

491
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
ja

492
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
To imam vedno kot opomnik

493
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
moj nekdanji bolniški tovariš
čutiti.

494
00:38:31,640 --> 00:38:34,400
Brazgotine me spominjajo nanj.

495
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
Že vrsto let, vsak dan.

496
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
Po tem napadu
si spremenil svoje ime.

497
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
ja

498
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
Moral bi verjeti
da sem umrl.

499
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
Kdo bi si mislil
da anamneza

500
00:38:49,760 --> 00:38:52,200
nepomembna
avstrijski zasebniki

501
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
enega tako ključnega pomena
bi bilo?

502
00:38:57,320 --> 00:38:59,856
Moj brat je rekel, da se ga znebite
preko zaupljivih povezav

503
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
preveč vpliven
Francoski dnevni časopisi.

504
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Vendar.

505
00:39:04,520 --> 00:39:06,880
Na takšno zgodbo
tisk čaka.

506
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
ja Svet mora
izvedeti čim hitreje,

507
00:39:09,840 --> 00:39:11,960
s katerim to počne
opraviti v Nemčiji.

508
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Tako je prav.

509
00:39:14,240 --> 00:39:17,400
Toda ali naši rojaki
bo preprečil

510
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
izbrati moškega
V to si upam dvomiti.

511
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
Brutalnost,
s katerim se poskuša

512
00:39:21,840 --> 00:39:23,720
te informacije
ohraniti skrivnost,

513
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
kaže veliko zaskrbljenost
na strani NSDAP.

514
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
Dobro. Potem bi morali
takoj se lotimo dela.

515
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
Od zdaj naprej je
moj oddelek.

516
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
Razumeti.

517
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
daj no
obstaja zadnji izhod.

518
00:39:46,800 --> 00:39:49,640
Gereon, hvala in...

519
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
poskrbi zase.

520
00:39:52,840 --> 00:39:53,920
vso srečo

521
00:39:58,320 --> 00:39:59,840
- Zbogom.
- Sem.

522
00:40:09,480 --> 00:40:11,840
Zakaj mi je Gereon povedal
nikoli povedal o tebi?

523
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
Ker znanje
moj obstoj je nevaren.

524
00:40:19,560 --> 00:40:20,680
Za vsakega.

525
00:40:24,320 --> 00:40:26,600
bravo

526
00:40:56,600 --> 00:40:58,880
♪ V pepel, v prah

527
00:41:00,560 --> 00:41:02,680
♪ Oropan svetlobe

528
00:41:04,160 --> 00:41:11,120
♪ Ampak ne še
Čudeži čakajo do konca

529
00:41:18,800 --> 00:41:21,560
♪ Ocean časa

530
00:41:22,440 --> 00:41:24,600
♪ Večni zakon

531
00:41:26,120 --> 00:41:28,440
♪ V pepel, v prah

532
00:41:30,120 --> 00:41:34,360
♪ Do pepela Ampak ne še

533
00:41:46,280 --> 00:41:48,040
♪ V pepel, v prah

534
00:41:50,040 --> 00:41:52,160
♪ Oropan svetlobe

535
00:41:53,760 --> 00:41:56,320
♪ Ampak ne še

536
00:41:58,120 --> 00:42:01,240
♪ Čudeži počakajo do konca

537
00:42:12,880 --> 00:42:15,480
♪ To so samo sanje

538
00:42:16,560 --> 00:42:20,440
Samo lov za vetrom

539
00:42:21,120 --> 00:42:25,160
♪ Kdo ve zagotovo?

540
00:42:27,440 --> 00:42:30,720
♪ Ura na vaši steni

541
00:42:31,200 --> 00:42:34,680
♪ Napolnjena je s peskom

542
00:42:34,760 --> 00:42:37,600
♪ Daj svojo roko v mojo

543
00:42:38,480 --> 00:42:41,800
♪ In bodimo večni

544
00:42:42,480 --> 00:42:45,800
♪ Zdaj se odločite

545
00:42:45,880 --> 00:42:50,440
♪ In vrzi nas
med srečo in muko

546
00:42:50,520 --> 00:42:54,560
♪ Ampak lahko ti oprostim

547
00:42:56,800 --> 00:42:59,440
♪ Tako blizu si smrti

548
00:43:00,640 --> 00:43:04,160
♪ In vendar je tvoj pogled tako jasen

549
00:43:04,240 --> 00:43:08,000
♪ Spoznaj me, pripravljen sem

550
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
bravo

551
00:43:39,680 --> 00:43:41,360
Dober večer, inšpektor Rath.